Многие из нас задумываются, какой документ является самым главным. Распространенным заблуждением является, что после получения паспорта свидетельство о рождении больше ни для чего не нужно. Многие кладут этот документ в настолько долгий ящик, что потом уже и не вспомнить, где он, этот документ.
В свидетельстве о рождении указано множество важных сведений, таких как имя человека при рождении, дата и место его рождения, имена родителей, в некоторых случаях их национальная принадлежность. Даже если вы проживете свою жизнь по принципу “где родился, там и пригодился”, свидетельство о рождении неоднократно Вам потребуется для подтверждения родства. Наиболее распространённым случаем, когда свидетельство о рождении нужно во взрослом возрасте, это:
ВСТУПЛЕНИЕ В НАСЛЕДСТВО
Наследниками первой очереди при вступлении в наследство по закону являются переживший супруг, дети, и родители наследодателя. Соответственно, наследуя после родителей, наследник обязан доказать своё родство с отцом или матерью, и это родство доказывается, соответственно, свидетельством о рождении. В случаях, когда надо доказать родство с другими родственниками, требуется целый пакет различных свидетельств: свидетельства о браке (при перемене имени в результате вступления в брак), свидетельства о рождении других родственников. Например, для подтверждения родства с братом понадобится представить два свидетельства о рождении – Ваше и брата, показывающее, что у вас одни родители. А если Ваша фамилия отличается от фамилии, данной Вам при рождении, Вам также потребуются документы о перемене имени.
ДАРЕНИЕ ИМУЩЕСТВА
Немногие знают, что сделка дарения облагается налогом в размере 13 процентов. Многие узнают об этом уже в кабинете у нотариуса, и судорожно выбирают между “принять в дар” и “заплатить налог”. Однако в некоторых случай, нет необходимости выбирать. В случае заключения договора дарения между близкими родственниками, налог отсутствует. Для освобождения от уплаты налога нужно доказать родство с родителями, братьями/сестрами, бабушками/дедушками, детьми, внуками, или же брак с супругом. Никакие иные доказательства, кроме свидетельств ЗАГС, в качестве подтверждения родства не признаются. Но наиболее распространенным случаем, когда необходимо свидетельство о рождении, является:
ИММИГРАЦИЯ
И это не всегда связано с необходимостью подтверждать родство. Свидетельство о рождении нужно в любом иммиграционном процессе, независимо от оснований иммиграции. В тех случаях, когда процесс иммиграции готовится заранее, как например, алия, то есть иммиграция в Израиль, необходимость получения свидетельства о рождении ни для кого не является неожиданностью: люди собирают документы один к одному, и получают визу только при полном комплекте.
Совсем иная ситуация наблюдается, когда люди вначале въезжают в страну, и только потом подают документы на перемену иммиграционного статуса. Особенно сейчас, когда тысячи украинцев выезжают за границу, наивно полагать, что они заранее готовились к этому и имеют необходимый пакет документов. Конечно же нет. В этом случае людям необходимо восстановить свидетельства ЗАГС, чтобы иметь возможность двигаться дальше.
Иммигрировать в разные страны можно по разным основаниям. В некоторых случаях свидетельство о рождении носит формальный характер, и требуется как один документ из списка других необходимых документов, удостоверяет, как факт, ваши биографические данные. В других случаях сведения, содержащиеся в свидетельстве о рождении, напрямую влияют на возможность иммиграции. Например, Вы иммигрируете в США по родственным связям. В этом случае важно, кто ваши мама и папа. В ином случае, у вас может не найтись оснований для проживания в стране. Или же вы иммигрируете в Латвию, потому что родились в ней. В этом случае существенное значение имеет место Вашего рождения. Или, скажем, вы иммигрируете в Израиль, потому что Ваша бабушка – еврейка. В этом случае не слишком важно, где Вы родились или кто Ваши родители – существенное значение имеет национальная принадлежность бабушки, и Ваша способность это доказать. Некоторые современные документы об актах гражданского состояния не отражают такие гиперважные вещи как место рождения и национальную принадлежность лица. В этом случае необходимо получить развернутую выписку из актовой записи, которая, возможно, содержит необходимые сведения. Однако, если и выписка актовой записи не содержит необходимые Вам сведения, то в этом случае потребуется внесение изменений в актовую запись, а иногда и обращение в суд.
Некоторые страны для иммиграционного процесса требуют АПОСТИЛЬ на документы ЗАГС. Исходя из моего профессионального опыта, Соединенные Штаты не требуют проставление апостиля на документы органов ЗАГС или требуют в исключительно редких случаях. Израиль, в большинстве случаев, также принимает документы ЗАГС без апостиля. Однако в странах Европы очень трепетно относятся к правильности оформления документов, и во всех случаях требуют апостиль. Следует помнить, что апостиль невозможно поставить на советские документы. Чтобы выполнить требования иностранных властей по предоставлению документа с апостилем, необходимо получить повторный документ ЗАГС, и на него уже проставить апостиль.
Следует помнить, что в каждом отдельно взятом случае требуется оформление нотариального ПЕРЕВОДА документа на язык страны, в которую Вы хотите иммигрировать. Перевод не нужно оформлять заранее: власти страны, куда Вы въехали или собираетесь въехать, могут не принять иностранный перевод. Перевод нужно оформлять в той стране, где Вы планируете использовать документ, и поручать оформление перевода нужно не любому переводчику, а живущему в этой стране. Только такой переводчик сможет принять во внимание необходимые нюансы, которые никому неизвестны в Вашей родной стране, применить понятную терминологию, использовать нужные синонимы. Не экономьте на переводчике – правильность перевода имеет фундаментальное значение в любом иммиграционном процессе. Ко мне часто обращаются за помощью в решении проблем, которые возникли ввиду того, что переводчик не придал нужного значения деталям, и в результате, фамилия или имя в паспорте отличалась от его же фамилии и имени в переводе свидетельства о рождении, например, “Nadezhda” – в свидетельстве о рождении, и “Nadia” – в паспорте. Подобная оплошность вынудит Вас в будущем обратиться к адвокату и потратить много тысяч долларов, чтобы доказать иммиграционным властям, что Надия и Надежда – это одно и то же лицо. Ситуаций таких масса: оформляя сотни переводов в месяц, я вижу потенциальные проблемы, которые могут вылиться в отказ в будущем.
Если Вы только собираетесь в США, проверьте, что все Ваши документы в порядке и в наличии. Но если Вы уже прибыли в США и обнаружили, что у Вас не хватает документов, таких как свидетельство о рождении, справки о регистрации брака, или чего-то еще, не отчаивайтесь: наш офис получит для Вас необходимые документы в любой юрисдикции, включая Украину, невзирая ни на какие трудности. Кроме этого, наш офис осуществляет ДОСТАВКУ ДОКУМЕНТОВ из России, Украины и Республики Беларусь в США, а также из США в Россию, Украину, и Республику Беларусь. Обращайтесь за квалифицированной юридической, нотариальной, переводческой помощью, а также помощью в восстановлении утраченных документов и доставке любых документов в любую точку земного шара.