Оформление нотариальных переводов
Наша нотариальная контора предоставляет весь комплекс услуг, связанных с оформлением легализованных документов (доверенностей, заявлений, отказов, согласий, и т.д.) на территории США, дальнейшее проставление апостиля, с последующим оформлением нотариально удостоверенных переводов вышеуказанных документов на территории Российской Федерации, что эквивалентно оформлению документов в Посольстве/Консульстве Российской Федерации в США.
В оформлении нотариальных переводов также нуждаются все без исключения документы, оформленные за границей и предполагающие дальнейшее использование на территории Российской Федерации и всех других стран бывшего СССР. К числу этих документов относятся иностранные свидетельства ЗАГС: свидетельства о рождении, свидетельства о браке, свидетельства о смерти, судебные акты, включая решения суда о расторжении брака и судебные ордеры о перемене фамилии, принимаемые федеральными судами при оформлении гражданства США в случае, если заявитель изъявит желание изменить свою фамилию или имя.
Среди русской комьюнити США бытует мнение, что перевод можно оформить в США, что с США тоже есть компетентные переводчики, ничем не хуже российских. Это мнение является наиболее распространенным заблуждением. Перевод документов нужно оформлять исключительно на территории Российской Федерации (Посольства и Консульства также признаются территорией Российской Федерации), и удостоверять российским нотариусом (либо консульским работником). Переводы, оформленные в США, по общему правилу, не принимаются на территории РФ, поскольку подпись американского нотариуса, удостоверившего правильность перевода, должна быть легализовала путем проставления апостиля, а апостиль, соответственно, переведен и нотариально удостоверен. И так получается замкнутый круг, поскольку каждая последующая подпись и печать нотариуса нуждается в дальнейшей легализации. Чтобы выйти из замкнутого круга, перевод нужно оформлять в России.
Наш офис берет на себя весь процесс, который включает в себя:
- Составление документов профессиональным российским адвокатом;
- Нотариальное удостоверение документов лицензированным американским нотариусом;
- Проставление апостиля в соответствии с требованиями Гаагской конвенции 1961 года;
- Срочную отправку документов в Россию и оформление на территории Российской Федерации необходимых формальностей, включая нотариально удостоверенный перевод апостиля и других частей документов, выполненных на иностранном языке;
- Выдачу готовых документов в наших офисах лично либо доставку конечному адресату курьерской службой DHL, Pony Express, KCE, EMS, и другими надежными регистрируемыми почтовыми отправлениями.
Таким образом, по окончании цикла, наши клиенты получают на руки полностью оформленные, легализованные и переведенные документы, которые готовы к использованию с момента получения.