11 ноября 2025 года Судебная коллегия по гражданским делам Верховного Суда Российской Федерации рассмотрела дело № 5-КГ25-106-К2 по кассационной жалобе на определение судебной коллегии по гражданским делам Московского городского суда от 24 сентября 2024 г. и определение Второго кассационного суда общей юрисдикции от 17 января 2025 г.
В суде первой инстанции ответчик заявил ходатайство об оставлении искового заявления без рассмотрения, ссылаясь на отсутствие у представителя истца полномочий на ведение судебного дела. В обоснование заявленного ходатайства представитель ответчика заявил, что доверенность, составленная на русском языке, удостоверена германским нотариусом, не дает полномочий на ведение дела в суде, так как нотариус отдельно указал в доверенности, что не владеет русским языком, а также в силу того, что доверенность выдана по российскому паспорту с истекшим сроком действия.
Несмотря на то, что представленная в дело доверенность заверена немецким нотариусом, надлежащим образом апостилирована, переведена на русский язык, перевод заверен российским нотариусом, что соответствует требованиям статей 2 и 3 Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, заключенной в г. Гааге 5 октября 1961 г. и вступившей в силу для России 31 мая 1992 г., эта доверенность не является легитимной, предоставляющей права представителю представлять интересы клиента.
При принятии искового заявления, подписанного и поданного представителем, судья обязан удостовериться в полномочиях представителя на совершение этих действий, в частности, содержатся ли такие полномочия в доверенности, выдана ли эта доверенность истцом и удостоверена ли она в установленном законом порядке.
В соответствии со ст. 408 часть 1 ГПК РФ, документы, выданные, составленные или удостоверенные в соответствии с иностранным правом по установленной форме компетентными органами иностранных государств вне пределов Российской Федерации, принимаются судами в Российской Федерации при наличии легализации.
Согласно Гаагской конвенции 1961 г. она распространяется на официальные документы, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающегося государства.
В качестве официальных документов в смысле данной Конвенции рассматриваются, в том числе, нотариальные акты. Единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ, является проставление апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен. Апостиль проставляется по ходатайству подписавшего лица или любого предъявителя документа. Заполненный надлежащим образом, он удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ.
Применительно к рассматриваемому спору, что апостиль удостоверяет подлинность подписи немецкого нотариуса, что он выступал именно в этом качестве.
Согласно ст. 163 пункт 1 ГПК РФ, нотариальное удостоверение сделки означает проверку законности сделки, в том числе наличия у каждой из сторон права на ее совершение, и осуществляется нотариусом в установленном законом порядке.
В соответствии со статьей 35 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате, утвержденных Верховным Советом Российской Федерации № 4462-1 от 11 февраля 1993 г., к нотариальным действиям, совершаемым нотариусами, относится как удостоверение сделок, так и свидетельствование подлинности подписи на документах. В свою очередь, к удостоверениям сделок (глава X Основ законодательства Российской Федерации о нотариате) относится и удостоверение доверенностей (статья 59 главы X Основ законодательства Российской Федерации о нотариате). При этом нотариус обязан разъяснить сторонам смысл и значение доверенность и проверить, соответствует ли его содержание действительным намерениям сторон и не противоречит ли требованиям закона (статья 54 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате).
В отличие от удостоверения сделок при свидетельствовании подлинности подписи на документе нотариус удостоверяет, что подпись на документе сделана определенным лицом, но не удостоверяет фактов, изложенных в документе (абзац первый статьи 80 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате).
Таким образом, при свидетельствовании подлинности подписи нотариус удостоверяет только саму подпись, но не содержание документа, в том числе на предмет соответствия волеизъявлению лица, подлинность подписи которого свидетельствуется.
Следовательно, что при удостоверении сделок удостоверяется волеизъявление в отличие от идентификации подписавшего лица при свидетельствовании подлинности подписи. По настоящему делу из установленных судом обстоятельств и материалов дела с очевидностью следует, что нотариусом засвидетельствована лишь подлинность подписи доверителя, но не удостоверена доверенность, содержащая полномочия на подписание искового заявления и предъявление его в суд. Более того, подлинность подписи доверителя засвидетельствована немецким нотариусом со ссылкой на то, что он не владеет языком текста, под которым поставлена подпись.
С учетом изложенного доверенность, выданная доверителем, не может расцениваться как официальный документ, поскольку нотариусом не удостоверено волеизъявление доверителя.
Таким образом, Верховный Суд Российской Федерации пришел к обоснованному выводу о том, что указанная доверенность не соответствует требованиям, предъявляемым к доверенностям законодательством Российской Федерации.
От себя добавлю, что тот факт, что доверенность была оформлена на недействительный просроченный паспорт, автоматически делает доверенность недействительной. При невозможности установить личность доверителя, вопрос его волеизъявления отходит на второй план, потому что даже если он безусловно выразит свою волю, даже если нотариус будет русскоговорящим профессиональным юристом, который разъяснит доверителю правовые последствия выдачи доверенности, всё это не будет иметь никакого значения, если личность доверителя невозможно установить. А установить личность доверителя можно только по действительному документу. Статья 42 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате закрепляет, что при совершении нотариального действия нотариус устанавливает личность обратившегося за совершением нотариального действия гражданина на основании документов, исключающих любые сомнения относительно личности данного гражданина. Из контакта данной нормы закона следует, что таким документом может являться не только российский паспорт. Применительно к обсуждаемому делу, если гражданин России живет в Германии, и срок его российского паспорта истек, у него наверняка имелись национальные документы, которыми удостоверяется личность в Германии. Выбор правильного документа при оформлении доверенности с большой степенью вероятности мог бы привести к противоположному результату.
Подводя итог вышесказанному, отмечу ключевые моменты в оформлении доверенности:
- Доверенность должна быть оформлена на основании действительного документа, удостоверяющего личность. Для человека, находящегося в границах Российской Федерации, таким документом является только паспорт. Для человека, находящегося за рубежом, список таких документов не является исчерпывающим.
- Несмотря на то, что законодательства многих стран не требует, чтобы доверенность в обязательном порядке оформлялась на языке этой страны, крайне важно для самого доверителя, чтобы нотариус, к которому он обратился, понимал, что он оформляет. В противном случае, это может привести к недействительности доверенности и всех действий, выполненной по этой доверенности.
- Крайне важно, чтобы нотариус, оформивший доверенность, был профессиональным юристом. Это приблизит иностранную доверенность к стандартам, установленным законодательством.
- Если вы всё же решите оформить доверенность у случайного нотариуса, который не говорит на русском языке, не является профессиональным юристом, который не разъяснит вам последствия выдаваемой доверенности, то надо помнить, что вы действуете на свой страх и риск, такая доверенность может быть отклонена. Подстрахуйтесь хотя бы тем, что проследите, чтобы в тексте доверенности было указано, что доверитель был предварительно ознакомлен с правовыми последствиями выдаваемой доверенности; что полномочия, предусмотренные в настоящей доверенности, соответствуют его действительным намерениям; что смысл и значение доверенности, ее юридические последствия, а также содержание статей 185-189 ГК РФ доверителю разъяснены и понятны. Эти несколько предложений помогут вашей доверенности устоять в случае спора.
- При оформлении доверенности старайтесь обращаться к тем нотариусам, которые выполняют эту работу на профессиональной основе. Это важно с точки зрения дальнейшего подтверждения выдачи доверенности: когда нотариусу в США или в Германии придет запрос от российского нотариуса, от Сбербанка, или от какого-то еще ведомства или гражданина с просьбой подтвердить факт выдачи доверенности, нотариус должен суметь ответить на этот запрос. А для этого он должен вести реестр и хранить свои записи вечно. Вечно – потому что срок действия доверенности по российским законам не ограничен предельным сроком, и запрос на подтверждение доверенности может прийти нотариусу и через год, и через 10 лет, и через 30 лет. А для этого нужны записи. В нашем офисе, в частности, ведется электронный реестр, позволяющий установить факт выдачи доверенности даже без обращения в наш офис.
В начале своей адвокатской практики, еще в начале нулевых, я столкнулась в суде с ходатайством ответчика с требованием оставить иск моего клиента без рассмотрения, так как, по его мнению, доверенность оформлена ненадлежащим образом, и следовательно, не давала представителю никаких полномочий. Тогда не было судебной практики на эту тему – мы сами эту практику создавали. Клиент мой жил в штате Канзас, и я составила для него собственноручное заявление, в котором он подтвердил, что подписал оспариваемую доверенность лично, и что он одобряет все действия своего представителя, то есть меня. В результате, мы отстояли нашу доверенность.
По вопросам оформления любых доверенностей любой из вас может обратиться в наш офис, который находится по адресу: 1400 Ave Z, Office 502, Brooklyn, NY 11235, прием строго по предварительной записи на электронную почту: karina.duvall@gmail.com. Наш офис не только грамотно оформит доверенность любой сложности, но и отстоит ее легитимность.