Восстановление актов гражданского состояния в США
Часто бывает, что документы, содержащие записи актов гражданского состояния, утрачиваются или повреждаются, либо требуется получить актуальные копии документов. В этом случае необходимо истребовать дубликаты документов. Зачастую это необходимо и тем, кто уехал из США, и в этом случае владелец документов сталкивается с определенными трудностями в получении документов.
Срок годности документов гражданского состояния в США
Документы гражданского состояния, выданные в США, имеют, как правило, срок годности не более 3 или 6 месяцев. По истечении этого срока они должны быть заменены на новые, содержащие актуальные данные. В некоторых штатах США документы бессрочные — вопрос необходимости получения дубликата нужно уточнять по месту выдачи документов. Кроме того, требования по срокам может предъявлять принимающая сторона.
Когда необходимо получать дубликаты документов в США
Документы, содержащие записи актов гражданского состояния (повторное свидетельство о рождении, браке, смене фамилии, разводе, несудимости или смерти) могут понадобиться при оформлении брака за границей, регистрации новорожденного ребенка, оформлении гражданства, получении наследства, получении пенсии, открытии банковских счетов, трудоустройстве и для решения других бюрократических вопросов.
В США могут быть истребованы:
- Свидетельство о рождении
- Свидетельство о браке
- Свидетельство о смене фамилии
- Свидетельство о разводе
- Свидетельство о смерти
- Справки о несудимости
- Образовательные документы
- Иные документы гражданского состояния
Какие документы необходимы для истребования документов в США
Документы гражданского состояния — личные документы, содержащие персональные данные, поэтому они могут быть истребованы только их владельцами или уполномоченными ими лицами. Для получения документов уполномоченными лицами необходима нотариальная доверенность от владельца документа.
Также потребуются:
- Копия паспорта
- Данные о рождении и смене имени и фамилии
- Данные о месте регистрации записи гражданского состояния
Органы, ответственные за выдачу дубликатов документов в США
Получить документы гражданского состояния возможно в бюро ЗАГС, которое в зависимости от штата может называться офисом городского клерка, бюро записей и т.п. Все записи актов гражданского состояния хранятся в Управлении статистики естественного движения населения (Vital Statistics Office) в каждом штате.
Апостилирование дубликатов документов в США
Соединенные Штаты Америки являются участником Гаагской конвенции 1961 года, соответственно, документы, выданные на их территории, подлежат и проставлению апостиля. Как правило, эта процедура занимает около двух недель.
Сроки истребования документов в США
Истребование документов, как правило, занимает около двух недель, но все зависит от сроков обработки заявки местными органами власти — в разных штатах сроки могут отличаться.
Перевод документов из США
Копии и дубликаты документов гражданского состояния могут быть переведены при необходимости на язык страны назначения присяжным переводчиком в США, либо в самой стране назначения.
Наш офис оказывает услуги восстановления утерянных или поврежденных документов гражданского состояния в США по доверенности, в том числе дистанционно. Также у нас возможно заказать услуги апостилирования документа, нотариального перевода на русский или иной язык и курьерской доставки документа в любую точку мира.